Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 10-01-14, 02:16
cabnfevr cabnfevr is offline
Van Expert
 
Join Date: Feb 2011
Location: ON, Canada
Posts: 41
T4 Post Icon Anybody translate Dutch?

Hi everyone, i have recently bought a 2.5tdi doka and its from Netherlands. I was told the timing belts were up to date but as i dont know Dutch and the documentation i have i believe is in short form so translator sites arent working well. I want to make sure they were done. if i have no proof im going to get them done. Heres a pic of what i think is it but not sure. Would really appreciate the help.

Gavin

Reply With Quote Quick reply to this message
Sponsored Links
Advertisement
 
  #2  
Old 10-01-14, 04:37
jeffk's Avatar
jeffk jeffk is offline
Van Jedi
 
Join Date: Oct 2012
Location: Leitrim, Ireland
Posts: 288
T4 Post Icon Re: Anybody translate Dutch?

looprof multi riem = multi roller belt
distributieriem set incl pompriem en rollen = timing belt set including pump belt and rollers

I think you're in the clear here.. You'd want to be with over 310kms..
Also your rear brakes were done, new windshield,left side gearbox shaft cover, wiperblades, coolant changed, brakes system cleaned, oil change..

Well done, you got a well maintained van..
Reply With Quote Quick reply to this message
  #3  
Old 10-01-14, 12:24
cabnfevr cabnfevr is offline
Van Expert
 
Join Date: Feb 2011
Location: ON, Canada
Posts: 41
Default Re: Anybody translate Dutch?

Excellent thanks a bunch Jeff! Great to know about the rest as well takes that what if off the back of my mind.

Thanks again
Gavin
Reply With Quote Quick reply to this message
Sponsored Links
Advertisement
 
  #4  
Old 10-01-14, 19:46
heyhoramones heyhoramones is offline
Lord of the T4s
 
Join Date: Aug 2009
Location: Hatfield, Herts
Posts: 1,262
Default Re: Anybody translate Dutch?

This Forum never ceases to amaze me!

On what other UK based forum can someone in Canada ask for a translation from Dutch to English about a German van and get a reply for someone in Ireland!!!!!!

Talk about a VW community!
Reply With Quote Quick reply to this message
  #5  
Old 10-01-14, 20:01
MR T5's Avatar
MR T5 MR T5 is offline
Serial Poster
 
Join Date: Sep 2009
Location: Devon
Posts: 3,536
Default Re: Anybody translate Dutch?

Quote:
Originally Posted by heyhoramones View Post
This Forum never ceases to amaze me!

On what other UK based forum can someone in Canada ask for a translation from Dutch to English about a German van and get a reply for someone in Ireland!!!!!!

Talk about a VW community!
Lol, brilliant.
Reply With Quote Quick reply to this message
  #6  
Old 10-01-14, 23:35
Besty's Avatar
Besty Besty is offline
Van Jedi
 
Join Date: Dec 2009
Location: Symonds Yat, Glos
Posts: 429
Default Re: Anybody translate Dutch?

You're right that is brilliant! But what cracks me as well is the fact that I clicked on the pic to have a look and then realised I can't actually read dutch!
Reply With Quote Quick reply to this message
  #7  
Old 11-01-14, 00:19
cabnfevr cabnfevr is offline
Van Expert
 
Join Date: Feb 2011
Location: ON, Canada
Posts: 41
Default Re: Anybody translate Dutch?

Lol yeah I was actually surprised myself when I saw he was from Ireland.
Reply With Quote Quick reply to this message
  #8  
Old 11-01-14, 00:22
cabnfevr cabnfevr is offline
Van Expert
 
Join Date: Feb 2011
Location: ON, Canada
Posts: 41
Default Re: Anybody translate Dutch?

Quote:
Originally Posted by heyhoramones View Post
This Forum never ceases to amaze me!

On what other UK based forum can someone in Canada ask for a translation from Dutch to English about a German van and get a reply for someone in Ireland!!!!!!

Talk about a VW community!

It seems really crazy when it's stated like that. Definitely got to love VW community
Reply With Quote Quick reply to this message
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now

In order to be able to post messages on the VW T4 Forum - VW T5 Forum forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.
User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.
Password:
Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.
Email Address:
Location
Where you live
First Name
Surname
Postcode
Postbit Orientation
Change the display of the avatars and members types.
Insurance
Please select your insurance company (Optional)
Body & Engine Type
Tell us about your van.

Log-in


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT. The time now is 20:27.